English scroll
down
Om Masala op smaak
te brengen, heb je een viool nodig. Als violist heb ik nog steeds de
eer – cfr. het artikel van vorige keer – om dit als vaste koen
bij de gelijknamige band te doen. Om te illustreren hoe hars en haar
smaakt als je Masala klaarmaakt, ga ik dieper in op de betekenis van
– en mijn bintenis met – het woord ‘koen’. Maar je kan ook
gewoon de nieuwste clip van Masala bewonderen!
-
Koen betekent dapper en werd in de Middeleeuwen reeds als eigennaam gebruikt in de Lage Landen. Van de heroïsche hertog Koenraad van Mazovië (1188 – 1247) wordt vermoed dat hij een zogenaamde Masaliaen was, én, dat het groenten- en viooltjesrijke land waarover hij heerste waarschijnlijk Masalia was en dus nooit heeft bestaan, althans niet in de vier dimensies die wij kennen. Meer over Masalia hier.
-
Andries, mijn eigennaam, betekent ook dapper en stamt zelfs af van het oudere Grieks (ανδριζω). Als een koene ridder ga ik met scherpe messen groenten te lijf om zo het oeroude Masaliaense recept nieuw leven in te blazen: bekijk de clip !
-
Maar ‘koen’ klinkt ook hetzelfde als het Engelstalige scheldwoord ‘coon’ en betekent zoiets als ‘oen’. Dit ietwat in onbruik geraakte woord, werd gebruikt om mensen van een ander ras die zich – enigszins excentriek – gedroegen als mensen van hetzelfde ras (bv. een Aboriginal die zich gedroeg als blanke of een Masaliaen die zich gedroeg als mens) uit te schelden.
-
Tijdens concerten en op repetities gedraag ik me als violist soms als Masaliaen om duidelijk te maken wat Masaliaenen zijn en waar ze vandaan komen. Mijn mede-muzikanten hebben dan het woord ‘coon’ op het puntje van hun tong, maar ze slikken het in. Of dat ik echt uit Masalia kom, mag u komen ontdekken op één van onze concerten of bij het beluisteren van ons album...
English
Reason
of a good Masala, is to season it with a bit of violin. As a
violinist I still have the honour – cfr. the last article – to be
the lasting coon of the band Masala. To illustrate
how rosin and hair flavours Masala, I go deeper into the meaning of
the word ‘coon’. For the ones who don’t like reading,
clarification is offered by our spellbounding clip!
-
Masala comes from Flanders where ‘coon’ means ‘brave’ and is written ‘koen’. In the Middle Ages many nobles where named after the infamous duke Koenraad of Mazovia (1188 – 1247) of whom historians speculate that he was a Masalian, and, that his vegetable- and violinrich land was Masalia and therefore never existed, at least not in our four dimensions. More about Masalia here.
-
Andrew, my first name, also means ‘brave’ and even originates from ancient Greeks (ανδριζω). As a brave knight, armored with sharp knives, I attack vegetables to breathe new life into an age-old recipe from Masalia: look at the clip !
-
But – as we know – ‘coon’ is also used to insult and refers – often misplaced – to an eccentric or undignified rustic person, for example a Tibetan monk who tries to be cool by using English slang and dancing gangnam-style, or, a Masalian who dresses and acts like a human, like Koenraad of Mazovia.
-
During concerts and rehearsals I often act as a coon to explain what (or who) Masalians are and where they come from. In these circumstances people think I am a Masalian myself. To discover whether this is true, you should come, see and hear with your own eyes and ears one of our coming concerts or listen to our album...
